Invenciones y realidad


[Public domain], via Wikimedia Commons. Firmas de los Cuatro Maestros.
El disparador básico de mi novela fue una noticia consignada en una entrada del año 1100 de los Anales de los Cuatro Maestros:

Cumeadha Ua Laeghachain, jefe principal del Sil-Ronain, adorno y gloria de los hombres de Tethbha, y de todos los Ui-Neill del Sur, murió a avanzada edad y tras una larga peregrinación, en casa de los Mac Cuinn na mBocht, en Cluain-mic-Nois.

Tethba. Fuente: M. Dobbs http://www.jstor.org/stable/25510361

Los anales en cuestión están editados por el CELT bajo el epigrafe “M” (Four)Masters, que contienen materiales recogidos por los autores (los que firman ahí arriba) de fuentes primarias o secundarias.Se sabe que entre sus fuentes figuraban textos ya desaparecidos de la provincia de Connacht.

Se discute si entre tales fuentes estaba o no alguna copia de unos desaparecidos “Anales de Clonmacnois” que también existen en una versión inglesa fragmentaria, parte de la cual se conserva y he utilizado para alguna cosilla más en el relato.

El que un gran señor de Tethba -la región que figura prominentemente en la más antigua versión de El Táin- fuese a morir en peregrinación funeraria hacia Clonmacnois, pero no llegara al monasterio, sino que se quedara a unas cuantas leguas, en casa de los Meic Cuinn na mBocht, me hizo preguntarme qué cosa podía haberle detenido en aquel lugar.Leer más »

Una fecha en los Anales


Calendario de procedencia finesa. Mediados del s. XIV (wikimedia commons)

Para ir aprendiendo que las fuentes primarias requieren un poquito de sentido crítico, os traigo esta entrada tan famosa de los Anales, que recogen los Cuatro Maestros, los Anales del Ulster y el Chronicon Scotorum. Me ha tenido preocupada toda la semana.

Año 1096. La Festividad de San Juan cayó en Viernes este año. Los hombres de Irlanda fueron poseídos por un gran temor como consecuencia de esto y la resolución que tomó el clero de Irlanda -con el sucesor de Patricio a la cabeza- para protegerlos de la plaga que contra ellos había sido predicha desde un tiempo remoto, fue llamar a todos a la abstinencia desde el miércoles al domingo de cada mes, y de hacer una sola comida al dia hasta el fin del año, salvo los Domingos, las fiestas solemnes y las grandes celebraciones. Y se hicieron también limosnas y muchas donaciones a Dios. Y los hombres de Irlanda se salvaron y muchas tierras fueron entregadas a las iglesias y a los clérigos por los reyes y los jefes, a causa del [temor] a la venganza.

La Festividad de San Juan Bautista, supuse, por lo del Precursor (el Día del Señor o sea, el del Juicio Final, tendría que ser Domingo) ¿facilito no?Leer más »

Mas perros en los Anales


Un mapa de Irlanda de 1719 inspirado en varias fuentes, entre ellas el mapa de Ptolomeo

En los Anales de los Cuatro Maestros (s. XVII) dos de los redactores tenían el mismo nombre: Cú Choigriche (o Cú Co Chríche; (anglicizado sosamente como Cucogry). Eran Cú Choigriche Ó Duibhgennain (Duigenan) yChoigriche Ó Cleirigh. Hay que pronunciarlo “cu-jogrig”, no está mal de raro.

En ambos casos, se latinizó su nombre como “Peregrinus”, pues parece que ambos profesaron como franciscanos, y en calidad de tales, compilaron los famosos Anales, ciertos relatos hagiográficos y el material pseudohistórico no menos famoso del Leabhar Gabhala. Los dos pertenecían a antiguas familias de historiadores domésticos de los señores de Connacht. Por cierto, que entre los Ó Cleirigh un nombre familiar era Cú Chonnacht, Perro de Connacht.

Choigriche es un nombre curioso, que significa algo así como “Perro de la Frontera”. Unos lo intrpretan como el que defiende la frontera del territorio propio; otros, como el perro que viene del extranjero y que ataca la frontera. Hay para todos los gustos, pero el extraño nombre parece que no era raro en esas familias eruditas del XVI y el XVII.